-
1 неконтролируемое состояние
неконтролируемое состояние
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неконтролируемое состояние
-
2 неконтролируемое состояние
1) Economy: uncontrol2) Makarov: runaway stateУниверсальный русско-английский словарь > неконтролируемое состояние
-
3 нерегулируемое состояние
Makarov: runaway stateУниверсальный русско-английский словарь > нерегулируемое состояние
-
4 состояние, при котором процесс не поддаётся контролю или регулированию
Makarov: runaway stateУниверсальный русско-английский словарь > состояние, при котором процесс не поддаётся контролю или регулированию
-
5 цена цен·а
1)любой ценой — at any price, at all costs
2) эк. price; (стоимость) cost; (расценка) quotationвзвинчивать цены — to bid up / to force up / to push up prices
завышать цены — to hold up prices амер.
искусственно повышать или понижать цены — to rig the market
контролировать цены — to control / to check prices
корректировать (что-л.) в соответствии с текущими ценами — to adjust to current prices
набивать цену — to knock up / to force up / to jack up the price
назначать цену — to price, to quote / to set a price (on)
сбивать цены — to force down / to send down / to squeeze / to undercut prices
снижать цены — to bring down / to beat down / to degress / to scale down prices, to make abatement
устанавливать цены — to set / to ascertain / to prices
цена подлежит скидке на 5% — price is subject to a discount of 5%
цены проявляют тенденцию к повышению / понижению — prices tend upward / downward
цены растут — prices rise / show an upward tendency
цены упали — the market / the prices fell
быстро растущие цены — spiralling cost(s), soaring / runaway prices
высокая цена — expensiveness, high figure / heayy price
гибкая / эластичная цена — sensitive / flexible price
двойная цена золота (официальная и рыночная) — double / dual gold price
договорная цена — negotiated / contract / transaction price
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
единые цены — flat / uniform prices
запрашиваемая / предлагаемая цена — asked / offered price
колеблющиеся цены — fluctuating / unsettled prices
крайняя цена — rock-bottom / outside / marginal / lowest price
максимальная цена, "потолок цен" — maximum / ceiling / highest price
минимальная цена — minimum / bottom / floor price
нарицательная цена — par; nominal price
неизменная / твёрдая цена — firm / set / fixed / stable / standing price
низкая цена — low figure / price
номинальная цена — par value, face value, nominal price
покупная цена — purchase / buying price
постоянные цены — fixed / set / constant prices
в постоянных ценах, выраженных в долларах — in constant dollars
приемлемая цена — reasonable / fair price
регулируемые цены — controlled / administered prices
розничная цена — retail / consumer price
рыночная цена — market quotation / price
справедливая цена, цена,, обеспечивающая достаточную прибыль — fair / just / equitable price
средняя цена — average / mean price
средняя цена импорта / экспорта — unit value of imports / exports
стабильные цены — stationary / steady / stable prices
существующая цена — current / present price
умеренная цена — moderate / reasonable price
устойчивые цены — steady / stable prices
динамика цен — price movement / behaviour / changes
жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) — price discipline / stickness
компания, устанавливающая цены — price setter
колебание цен — price range / fluctuation
диапазон / размер колебаний цен — range of price fluctuation
масштаб цен — standard / scale of prices
уступка в цене — shadingножницы цен — price scissors / discrepancy
образование цен — price formation, formation of prices
падение цен — fall of / in prices
резкое падение цен — steep / dramatic fall in prices
повышение цен — upward adjustment; (после понижения) recovery of prices
разница цен — price spread, spread of prices
рост цен — price advance, rise in prices
снижение цены — price abatement / cut / reduction
сторона в сделке, определяющая цену — price maker
установление цены по принципу "что рынок выдержит" — "what the traffic will bear"
цены внутреннего рынка — home market / domestic / internal prices
цена — (, выгодная для) покупателя buyer's price
цены на аграрную продукцию — farm produce / product prices
цена, обеспечивающая равновесие спроса и предложения — market-clearing price
цена, обеспечивающая сбыт — salable price
цена, предлагаемая покупателем — bid price
цена, предусмотренная контрактом / соглашением — stipulated price
См. также в других словарях:
Runaway production — A Runaway production is a term used by the film industry to describe motion picture productions and television shows that are intended for initial release/exhibition or television broadcast in the U.S., but are actually filmed in another country … Wikipedia
Runaway Bay — 1 Original name in latin Runaway Bay Name in other language Runaway Bay, Runaway Bay Settlement, Runaway Bay Village, Runaway Village, Runnaway Bay State code JM Continent/City America/Jamaica longitude 18.45962 latitude 77.3357 altitude 13… … Cities with a population over 1000 database
Runaway Train (film) — Infobox Film name = Runaway Train |thumb|right|200px caption = Promotional movie poster for the film director = Andrei Konchalovsky producer = Richard Garcia Yoram Globus Menahem Golan Robert A. Goldston Mati Raz Henry T. Weinstein Robert… … Wikipedia
Runaway Horses — Infobox Book name = Runaway Horses title orig = Honba 奔馬 translator = Michael Gallagher image caption author = Yukio Mishima cover artist = country = Japan language = Japanese series = The Sea of Fertility genre = Novel publisher = Shinchosha… … Wikipedia
Runaway Bay, Queensland — Infobox Australian Place | type = suburb name = Runaway Bay city = Gold Coast state = Queensland caption = lga = Gold Coast City postcode = 4216 est = pop = area = propval = stategov = Broadwater fedgov = Fadden dist2 = location2= dist1 =… … Wikipedia
Runaway Scrape — The Runaway Scrape was the name given to the flight of Anglo and Tejano settlers from their homes in Texas when Antonio López de Santa Anna began his march through the eastern part of the state between the fall of the Alamo in March 1836 and Sam… … Wikipedia
Runaway Bay, Texas — Infobox Settlement official name = Runaway Bay, Texas settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Runaway Bay, Texas mapsize1 = map caption1 = subdivision type = Country… … Wikipedia
Runaway Pond — Infobox lake lake name = Runaway Pond image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Glover, Vermont coords = type = inflow = outflow = catchment = basin countries = United States length = convert|1.5|mi|km|1 width … Wikipedia
Runaway Officials of 1851 — The Runaway Officials of 1851 were a group of three federal officers, Judge Perry Brocchus, Judge Lemuel Brandenbury, and Territorial Secretary Broughton Harris, who were appointed to Utah Territory by President Millard Fillmore in 1851. These… … Wikipedia
State and Local Affairs — ▪ 1997 Introduction States continued to be at the centre of national debates on public policy during 1996. The U.S. Congress, reacting in part to successful experimentation by a number of states, enacted a historic welfare reform measure… … Universalium
Runaway truck ramp — A runaway truck ramp, runaway truck lane, emergency escape ramp or truck arrester bed is a traffic device that enables vehicles that are having braking problems to safely stop. It is typically a long, sand or gravel filled lane adjacent to a road … Wikipedia